16:I[79590,["/_next/static/chunks/f763c177095ea93a.js","/_next/static/chunks/d766358226ea20dc.js","/_next/static/chunks/abac1417b89e4d27.js","/_next/static/chunks/39572cc0a0d585c0.js","/_next/static/chunks/059835597e753ace.js","/_next/static/chunks/5e9cd0cc57e9cd79.js","/_next/static/chunks/bbba2f0cb563922d.js","/_next/static/chunks/2c9b4fe81d352db9.js","/_next/static/chunks/86d5133279d2090f.js","/_next/static/chunks/04367de1747450e6.js","/_next/static/chunks/28e03dbd1d8d63b4.js"],"default"] 19:I[27201,["/_next/static/chunks/ff1a16fafef87110.js","/_next/static/chunks/d2be314c3ece3fbe.js"],"IconMark"] 17:T4fa,

Susimąsčiau apie tokį visiems įprastą terminą - „komanda“. Anglų kalboje - viskas aišku. Žodis „team“ senais laikais turėjo dvi reikšmes: vienos šeimos palikuonys (nebenaudojama) arba kinkinys (vis dar kartais naudojama).

Vadinasi, šiais laikais šį žodį būtų galima suprasti kaip grupę žmonių, „įsikinkiusių“ į tą pat vežimą, darančių tą pačią užduotį.

Jokių užuominų į nurodymus, paliepimus ar vadovavimą. Lietuvių kalboje – viskas kitaip. Žodis „komanda“ kildinamas iš prancūzų „commande“ (lot.

commendo), kuris reiškia „įsakau, rekomenduoju“. Suprask - žmonės, jungiami paliepimo, karinės komandos, aiškaus vadovo.

Mąstau, gal iš čia dažnas ilgesys lyderiams ir vadovams, neretai išpūstas jų vaidmuo bendroje veikloje? Ir mintis keliauja toliau – o koks lietuviškas žodis labiau atitiktų kontekstą, sietųsi ne su paliepimais ar vadovavimu, o su įsipareigojimu bendrai užduočiai, “įsikinkymu” į tą patį vežimą? Gal „talka“, „talkininkai“? Kaip jums skambėtų: „mes dirbame tik mažomis talkomis“, „mūsų darbas labai sutelktas“, „man svarbiausia, kokie talkininkai dirba kartu su manimi“? @Paulius Godvadas

Pamąstymai apie terminą

Susiję straipsniai

Komunikacija nuotoliu

„Supuvęs obuolys“ (angl. bad apple) komandoje

Dar apie nuotolį